اسم من استفن جیسینه
من یکی از افراد اینده هستم
قدم بعدی در تکامل بشر
به قدرت‌های ما میگن "سه ت
تله پاتی استفن؟
تله کنسیس
و له پورت
جنگ پنهانی بین ما و "آلترا" در میونه
نه- سازمان مخفی‌ای که ما رو شکار می‌کنه
تنها راهی که میشه نژادمو از انقراض نجات بدم
اینه که پدرمو پیدا کنم
و تنها راهش اینه که با دشمنم همکاری کنم
انچه در انسان های اینده گذشت
نوع ما حتی قادر به کشتن نیست فعلا
ولی فقط یک جهش ژنتیکی با به .دست آوردن اون توانایی فاصله دارید
جدکایا" از روش های وحشیانه‌ی درمانی" ...برای سوزوندن قسمتی از مغز استفاده کرد
که مانع ما از کشتن میشه
دعوتنامه​ی تولد ۲۱ سالگی "مالی بچلدر"ـه
داخل میشیم یکم مشروب میزنیم میایم بیرون
.این یه تلست
ایرین
گرفتمش چیکار میکنی؟
مرسی
کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال ☆ wWw. Media-DL .Com ☆
مترجـم : عسل ☆ Asal ☆
راسل
اسم من راسله
بابا یه اتفاقی داره برام میفته
...وقتی دارم پیانو میزنم
انجامش ادم
معنیش اینه که من برنده شدم؟
اوه دوبرابر یا هیچی؟
Ok.
کاملا مطمعنم که اون یارو میبردت
اوه اروم باش اینم واسه برادرت
.اردوی فوتبال - .متفاوت به نظر می​آن -
.تو گفتی پول لازم داری .این روشیه که ما پول در می​آریم
آره، من فقط می​خوام به مامانم کمک کنم
اگه بفهمه دارم چه غلطی میکنم منو میکشه
هی، می​خواید یه دور بازی کنید؟
میخوام چوب جدیدمو افتتاح کنم - .آه، ما داشتیم می​رفتیم -
.به این می​گن چوب بیلیارد، در واقع .یه "ویناچکا"، دقیق​تر بخوام بگم
10000 دلار قیمتشه
پایپر پایپر راسل استفن خوشبختم
پدرم تقریبا دوجین از اینا داره
دخترای پولدار عاشقشونم یه احظه مارو ببخشید
هی نطرت چیه حالا که جلوییم فلنگو ببندیم و جیم شیم؟
شلوارای سکسی باعث میشن چیزای زیادی رو از دست بدی
این یکی واسه من باشه
نظرت چیه که سر یه کم پنیر چدار بازی کنیم؟ (نوعی پنیر)
پول؟ این تو رو بازیکن زیرک​تری می​کنه
ین از درس ارزون​تره بهم اسون میگیری؟
همم
اره
داری به همون چیزی که من فکر می​کنم فکر می​کنی؟
راسل اون یکی از ماست
که یعنی می​تونه هر چیزی که داریم می​گیم .رو بشنوه نابغه
اینجوری نیست پایپر؟
چی گفتی؟
راسل!
هیچکی سربه سر راسل نیمذاره
اووقق
حالا از جلو رام گرتو گم کن- باشه باشه اروم باشه پایپر-
من و این که الان زدی تو سینش مثل خودتیم
میتونی ذهنمو بخونی نمیتونی؟
.منم میتونم ذهن تورو بخونم اوه اره دارم به چی فکر میکنم؟
!اوه
این دختره سرحاله
شماها تو سالن بلیارد چیکار میکنید؟
اخرین باری که رفتیم بالا .سه نفرمون برنگشتن
.داشین جوش های جدید و این جور چیزا رو ردیابی میکردیم
بهش توضیح دادی ما کی هستیم؟ سعی کردیم-
وقت نداشتیم موقعیتمون رو بهش توضیح بدیم
خیلی سریع بود.مثل نینجا
ببخشید مزاحم شدم
واما یه سری اطلاعات واسه راسل دارم
.به من بگو تیم
سرخط اخبارو که نگاه میکردم چشم به یه خبر از ورتلند هرالد افتاد
دیشب یکی از ساکنین محل دچار حمله ی قلبی شده بود
اسمش تو آگهی درگذشتش با عنوان .چانگ-وو کوان" نوشته شده بود"
.امروز به رحمت خدا رفت
.اون پدر من بود
خدای من راسل- نه..ما اووه-
.اونقدر ها نزدیک نبودیم
.معذرت میخوام
فکر میکنی حالش خوبه؟
..گفت خوبه ولی
.فکر کنم فقط میخواد تنها باشه
اوم مرد تمام روز داشتم تشویقش میکردم بره بالا
روز خوبی واسه اینکه بفهمی پدرت مرده وجود داره؟
بهعلاوه اگه شما دوتا بالا نرفته بودید
ما هیچ وقت درباره ی اون چیزی که تازه شکوفا شده نمیهمیدیم
اره مرسی که دوباره یادم انداختی .باید میاوردمش داخل
.باید میتونستم ذهنشو بخونم
ببین هممون تازگی خیلی میزنیم
سخته این کارو نکنیم
وقتی میبینیم دوستامون رو جلو چشمون با اسلحه میکشن
.ایرین
.اوه رفته بودم بیمارستان مامانمو ببینم
ایرین از ای سی یو اومده بیرون
اما تا وقتی ورمش بخوابه .بیهوش نگهش میدارن
.عالیه
اگه شناساییش کنن
...وبذارنش تو سیستم
.مطمعن میشم تو رادار الترا نیست
کارا
!کارا
اصلا قراره درباره ی این موضوع صحبت کنیم؟
درباره ی چی؟
از وقتی منو دیدی که اون مامور رو نفله کردم
.به زور تو چشام نگاه میکنی
فکر میکنی به خاطر اینکه میتونی بکشی من ناراحتم؟
.تو زندگی منو نجات دادی
این چیزی نیست که بین ماست جان فکر کنم خودتم میدونی
پس چی؟- تو تمام این مدت داشتی از من
مقابل چه چیز دیگه ای محافظت میکردی؟
.میتونم حس کنم داری مانعم میشی
از چی انقدر میترسی؟
اگه کسی بفهمه من میتونم بکشم
که "جدکایا" منو ناقص کرده
فکر میکنی بازم ازم اطاعت میکنن؟
یا این مکان از هم می​پاشه؟
این چیزیه که ازش میترسم کارا
باور نمیکنم یه چیز دیگه ای هست
.ببخشید
قصد مزاحمت نداشتم جایی میری؟
.مراسم پدرم
.فکر کردم گفتی نزدیک نبودید
فقط یه حسی بهم میگه باید اونجا باشه
همین و بس
.راسل تو قوانین رو میدونی .هیچ ارتباطی با زندگی انسانی نباید دشاته باشی
.باید برم خونه
...اگه این به این معنیه که دیگه اجازه ندارم برگردم - .باشه -
میتونی بری- اره؟-
.اره اما منم باهات میام
فکر کردی می‌ذارم تنها بری سفر بین شهری؟
جهش​های متعدد و دور-بُرد لازم داره
من سال ها رو مناطقی که بتونیم
با امنیت بتونیم استراحت کنیم و بخوابیم کار کردم
مراسم یادبود شنبه بعدازظهره - .پس بهتره حرکت کنیم -
میدونی جان نمیتونی از این بحث در بری
.وقتی برگشتم حرف میزنیم
اما قبل اون هیچکی از پناهگاه بیرون نمیره
جیمسن
تالار حالا
اون کیه؟
.می​دونم که یکی از دوستاته استرید فینچ"؟"
اره این اطراف دیدمش
اون تو آخرین عملیات کُشتن​مون بود
اون تعقیبت کرده بود استفن
اگه عموت تصمیم بگیره که اون مسول .....
باشه چی میخوای ازم؟
.هیچی
این بارو ندید میگیرم
.اما بذار رک باشم
.نمیتونی زندگی قدیمی و جدیدتو باهم قاطی کنی
متوجه شدی؟- بله کاملا-
.مرسی که یه فرصت دیگه بهم دادید
خب، واسه شیفت شب باید چی کار کنیم؟
.مرگ قشنگیه
یه شکوفا شده ی احتمالی تو هلز کیچن داریم
یه دختر افریقایی امریکایی اواخر جوونی
استفن
اتفاقی واسه ایرین افتاده؟ -.نه
فعلا جاش امنه اما اون بیلیارد بازمون اونو تو رادار الرا انداخته
.باید یه جهشی بکنیم
نه نه استفن الان وقتش نیست
بعد همه ی اتفاقایی که از اخرین باری که جهش گرفتیم افتاد
.نباید خودمون رو سریع درگیر کنیم
واوا .شگفت انگیزه
جان" نصف راه رو تا ایالت "اریگان" رفته" .ولی انگار که اصلاً نرفته
بهت صدمه میزنم- بیا جلو-
میخوای این دوروبر بپلکی و مغازه رو واسه دوست پسرت بپایی؟
.باحاله
فکر کنم خدوم تنهایی باید پایپر رو پیدا کنم من مغازه رونیمپام
ببین کارا میدونم میخوای به این دختره کمک کنی
باشه؟و جان هم یه نفر و یه گزینست اینجا
تو اینجا رهبری کارا
چرا کاری رو که فکر میکنی درسته انجام نمیدی؟
کدوم جهنمی هستیم؟
یه پارک صنعتی متروکه ."بیرون "آکرون"، "اوهایو
منظورم بیشتر این جعبه​ی فلزی ای بود که توشیم
،یه بار وقتی داشتم یه شکوفاشده رو تعقیب می​کردم .اینجا قایم شدم
اینجا جامون امنه
خب، ​آخرین باری که پدرتو دیدی، کی بود؟
دو سال پیش، شاید؟
.همون​طور که گفتم، خیلی نزدیک نبودیم
وقتی یه بچه ی پنج ساله بودم
نشستم پشت پیانو .و همین​طوری تونستم بنوازم
و پدرم اعتقاد پیدا کرد که سرنوشت من .اینه که پیانیست معروفی بشم
حالا کارت خوب بود؟- اره لامصب
با اون برنامه ای که اون برام ریخته بود سخت بود که خوب نباشم
.شش ساعت تمرین در روز
هشت ساعت تو روزای اخر هفته به نظر سخت میاد
اون مرد پیر منه
بود
اگه پدرت همچین ظلمی کرده چرا داریم این کارو میکنیم؟
.ببخشید
اوه رفیق رییس از تو خوشش نمیاد
مگه چیکار کردم؟
.هفته​ی پیش با ۳۰ هزار دلار فلنگو بستی .این کاریه که کردی
اشغال.
امکان نداره بلوف زده باشم
خوش شانس ترین بچه ای که تاحالا دیدم
.کال
دوباره؟نه نه- -روز شانس منه
امکان نداره- باید برم-
تقلب کردن هیچ ربطی به خوش شانسی نداره
بقیش کجاست؟
اون 30 هزار دلاری که هفته پیش باهاش فرار کردی کجاست؟
خونست برات میارم قسم میخورم
ادرس میخوام الان
تو نمیفهمی اگه پدرم بفهمه منو میکشه
فکر میکنی من میخوام باهات چیکار کنم؟
چه غلطی؟
راستش، من فکر نمی​کنم اون برگرده .به همون سالن بیلیارد قبلی
شهر بزرگیه
شرط میبندی؟
شهر بزرگیه باعث وحشت میشه
وقتی برای اولین بار به شهر اومدم .به سختی تقاطع خیابون شصت و سوم و "لکس" رو ترک می‌کردم
سه ماه، یه پیتزای ثابت و .همون قهوه​ی ثابتو خوردم
چی؟
هیچی فقط سخته تورو تصور کنم که ترسیدی
برام یه ابجو میخری؟
اوه اره اره حما
اوه دوتا لطفا
کارت شناسایی داری بچه؟
..اوه نظرت چیه دوتا ابجو بهم بدی؟
حس میکنم اوقات سختی رو واسه مراقبت از خودت نداشتی
به خاطر مهربونی غریبه هاست
اون دختر خودمونه؟
خوشحالم شرط نبستیم
سلام من کارا هستم فقط میخواستم صحبت کنیم
تو دیگه چه خری هستی؟ فقط میخوام کمک کنم
چی باعش شده فکر کنی من به کمکت احتیاج دارم؟
چون افراد دیگه‌ای مثل تو، مثل .ما هستن. از همه جا
به من گوش کن، "پایپر" تو تو خطری .مگه اینکه به ما اعتماد کنی
لعنتی خیلی دیر شده اونا اینجان
الترا
رایپر باید دقیقا کاری رو که ما ....
دوبار؟جدی؟
زود باش مرد باید جهش پیدا کنیم .نه، نه. نمی‌تونیم. خیلی شلوغه -
.فقط راه برو
اون اووم
.زیرکانه بود.
.باید بریم
اره باهوش
این چیه؟
شخص غیر طبیعی امروزمون توی "هلز کیچن"ـه .موقعیتش رو زیر نظر داریم
هویتی نداره، ولی یه دختر در اواخر نوجوانی
اجازه‌ی درگیری؟ - .داده شد -
هر کاری که لازمه رو استفاده کنید
لهنت بهش راسل
اره
خب. خب. تا وقتی که دو بار انجامش ندی جادو نمی‌شه. آماده؟
حالا پرتاب کن
اره
هی هی دستت رو بکش
.آره، این ایده‌ی خوبی به نظر میاد،راسل - جانی چه خبر؟
میخواستم دوست جدیدم رو ببینم
تریکس" به دنبال یه راه برای به چاک" .زدن از این شهر قدیمی آشغالیه
چی تریکس؟ من اونو نگفتم
.اوه، لازم نبود عزیزم - .خب، وقت رفتنه -
بزن بریم میای یا نه تریکس؟-
هووم سعی کن بقیه عمرت صرف هیجان راگرت بشی
تظاهر کنی از کایل خشونودی
و بوی زنندهی نفسش؟
چی گفتی؟- افکار اونه نه من-
ولی نمی‌تونم بگم که مخالفم
.تبریک میگم
همین الآن به یه نگهبان صلح حمله کردی
،فقط برای این‌که بدونی ،قرار نیست من عادت این رو داشته باشم که، ام
هر بار که "آلترا" پیداش میشه بوست کنم
این خیلی خوبه میدونی
خب، چیزی روی رادارت می‌گیری؟
،نه، "پایپر" زیرزمین نیست .باید بزنیم به خیابونا
ممکنه کل شب زمان ببره
کار دیگه‌ای برای انجام داری؟
صبر کن، خب، شرمنده، دارم گمتون می‌کنم. "کریستال" کدوم یکی بود؟
این یکی دست‌گنده‌هه؟ - .نه، نه. اون "چین" بود -
کلاس هفتم و در واقع، یه تیکه‌ی جیگر
تا وقتی که سعی کرد خوک منو بدزده منم مجبور شدم بیخیالش شم
کریستال" توی گروه موسیقی با رژه‌ی کلاس نهم بود"
اولین باری که سعی کردم ببوسمش ...اووم
داشت یه نی رو تو دهنش میچرخوند
منم تقریبا داشتم خفه میشدم
خب، چیزی که داری می‌گی اینه که تو فقط با دخترایی سر قرار می‌ری که
اسم استریپری دارن و اسمشون با "سی" شروع میشه؟
خب پس فکر کنم شانس بهت رو کرده
.کارا
.کارا" یه اسم استریپری نیست" - .باشه -
هست؟ نه نه
...قشنگه
استریپریه
تو فقط با یه نفر بودی؟ واقعا؟فقط جان؟
چه انتظاری داشتی؟
نمیدونم حداقل یکی دوتا مورد بیشتر
من فقط 17 سالم بود و وقتی خونه رو ترک کردم فقط میخواستم از دست بدمش
..واونم یهو ظاهر شدو دزدیدت خب، باشه، "رومئو
تو چی؟- بیشتر از یکی-
اما نه از بین انسان های اینده خب؟
So, you're a televirgin?
..اوم باشه این که گفتی یعنی چه؟
Is there, like, a separate category?
.بهش فکر کن
قابلیت خوندن ذهن و حس کردن چیزایی که اونام حس میکنن
از نظر احساسی از نظر جسمی
منجر میشه به یه حس .....
...نمیدونم چطور بیانش کنم
.صمیمیت عمیق تر میشه
.دارم یه چیزایی میفهمم
رایپر اون گوشه کناراست بیخیال
اره مرسی تایپر
رایپر؟
..چطور کجایی؟
اگه من بودم به خاطر دزدیده شدنت توسط مامورای الترا بیشتر نگران میشدم
اونا میدونن تو اینجایی حرفتو باور نمینم
جلوتو نگاه کن
اون ادمایی که دارن میان سمتت رو میبینی؟
تعدادشون بیشتره الان چیکار کنم؟
اروم باشه به من گوش کن
گرفتمش
کجا؟ تا زمانی که موقعیت شلیک پیدا نکردی منتظر بمون
اماده ای؟ پاشو از پله ها برو بالا
اوه خدای من چی شد؟ خوبی؟
گرفتیش؟
.نه رفته
سمت چپت
به طرف اون علامت بروخودت رو بین جمعیت گم کن
اون کامیون قهوه رو میبینی؟
الان منو میبینن
.نه اگه عجله کنی
.برو
حالا چی؟
حاظری بهمون اعتماد کنی؟
خوبه بزن بریم
همه ی بچه ها تو منظقه ی من مافوق طبیعی بودن
تو یا سرپرست تشویق کننده ها بودی یا تو مراسم مدرسه,
یا تو یه مجلس بحث وگفتگو
.به جز من
.من همیشه تو اون جای خالی از موفقیت بودم
ما میدونیم تنهایی چه حسی داره پایر
مثل عوضیا باهات رفتار کنن
چی باعث شد بیای نیویورک؟
نمیدونم .عجیبه
.یه جورایی انگار به اینجا کشیده شدم
.اصلا هم عجیب نیست
اینجا یه چیزایی درباره ی قدرت هامون هست
اما چرا اینجا؟
.این همون چیزیه سعی داریم بفهمیم
در ضمن تو اینجا در امانی
تیم میگه یه چیزی هست که نمیتونه صبر کنه
تیم کیه؟رهبرتون؟
فکر میکنه هست
.احساس بدی واسه والدینم دارم
.مطمعنم دلشون برات تنگ شده
.فقط من نیستم
.خواهرم
وقتی 17 سالش بود فرار کرد
....قسمتی از اون چیزی که منو اینجا کشوند
این بود که حس کرم اونم اینجاست
اگه همین اطراف بچرخم ممکنه ببینمش
...باید اعتراف کنم که یکم مسخره به نظر میاد
نه- استفن-
میتونم یه لحظه وقتتو بگیرم؟
.اره
.ما یه مشکلی داریم
هیچ نطری داری ریپا کیه؟
.ببخشید
.قربان
یکم کمک؟- دیگه می‌تونیم تله‌پورت کنیم و بزنیم به چاک؟ -
میدونی نمیتونیم جلوی این پلیس ها یهو غیب شیم
اونا همیشه
ربودن زیادی این دورو ور دارن
.اقا لطفا
.فقط جلوی دهنتو بگیر
چی؟
میدونم دیشب انتخابای بدی داشتیم
ولی این رفیقم که اینجا واستاده تازه پدرش رو از دست داده
مشکل ساز نیستیم
.فقط دونفریم که سعی داریم به مراسم تشیع جنازه برسیم
که اتنفاقی هیچ کارت شناسایی نداریم
اسم اون "چان-وو وون" بود
.از شهر پورتلند، ایالت اریگان
.داستان قشنگی بود
.میتونی مراسم تدفین رو فراموش کنی
گور بابات مرد
مشکلت چیه؟
تو.
وقتی الترا دنال ماست
میخام این ریسک رو بکنم که از کل دنبا عبور کنم؟
اخرین باری که چک کردم خانواده ای نداشتم که برم پیششون
من اینجام واسه تو پسر
میخوای بدونی چه فکری میکنم؟
من واسه ذهن خونی خیلی ناشی ام
فکر میکنم اینجا گیر کردیم چون تو اینو میخواستی
.داری طفره میری
فرار یواشکی تو شب دعوا تو بار
.چ.ن میترسی بری خونه
هیچ وقت نفهمیدی انتخاب خودت بود که خونه ی بزرگ مامانت رو ترک کنی
.کارت خوب بود
.قربانی کردنت هیچ وقت واسه من نبود
واسه عزت دست دوم خودت بود
.بهایی که فکر می‌کنی لایقشی
الآن باید ازت تشکر کنم؟
به خاطر چی؟
،برای موندگاریم تو این خونه ،تمرین کردنم
دعا کردنم برای این‌که آخرش .به من بگی که به اندازه‌ی کافی خوب شدم
می‌دونی چی رو فدا کردی، پدر؟
.من رو
.من... من فکر کردم که تو عاشق پیانو ای
.نه، اون رو هم ویران کردی
.چشمتو باز کن، عوضی
.می‌دونم که اون تویی - پسر، چی‌کار کردی؟ -
!قایم شو
!ریونگ"، کمد"
اون کجاست؟
پسر هودینی* تو، اون کجاست؟ - .بیرونه - شعبده باز معروف امریکایی *
.بالا رو بگرد
.چیزی که براش اومدید رو به دست آوردید
.موضوع پول نیست
.پسرت یه دزده
.یه دزد باید تاوان بده
.نه، اون پسر بی‌گناهه
.تو واقعا پسرت رو نمی‌شناسی
.باشه، بیاید این‌جوری توافق کنیم
،من یه بار دیگه ازتون درخواست می‌کنم .مرد پیر، و شما به دقت گوش می‌دید
اون کجاست؟
.اگه کسی باید تاوان بده، من می​دم
پسرت کجاست؟
.نمی‌دونم
کجاست؟
.نمی‌دونم
.باید شوخیت گرفته باشه
.تیم" شوخی نمی‌کنه"
.اونا خواهرن
این یه اشتباهه. نباید هیچ‌وقت .پایپر" رو بینمون راه می‌دادیم"
.اون باید ازش محافظت بشه
.خواهر "دارسی" بودن اینو عوض نمی‌کنه
.ما هیچی درباره‌ی این دختره نمی‌دونیم
.تمام چیزی که داریم اینه که برای "دارسی" کار می‌کنه
.نه، متوجه اون قضیه می‌شدی
.باشه، "پایپر" فقط یه فراری وحشت‌زده‌س
چه پیشنهادی داری؟
.اوه، نه، نه
.عقلتو از دست دادی
.اونا استحقاق یه فرصت برای به هم رسیدن مجدد رو دارن
.باشه؟ حداقل یه بار کامل بررسیش کن
.همین الآن کردم
و حدودا ۱۰۰ تا دلیل برای این‌که .چرا ایده‌ی بدیه به ذهنم رسید
،دارسی" ممکنه که جزئی از "آلترا" باشه" .ولی اونم خونواده‌ش رو پشت سرش ترک گفته
،اگه برادر من بود
یا خواهر شما، نمی‌خواستید که اونو ملاقات کنید؟
...صبر کن
اون این‌جاس؟
خواهر من؟
می‌دونید چطور میشه پیداش کرد؟
پایپر"، خواهر تو برای یه برنامه‌ی" .محرمانه‌ی دولتی کار می‌کنه
.افرادی که به دنبالت بودن
اون دستگیر شد
و مثل افراد بی‌شماری مثل ما، اون‌جا .به خدمت گرفته شد
چرا؟ - .چون رییسش که مجنون اصلاح نژاده -
که هدفش برچیدن ما .از چهره‌ی زمینه
."مقدار خطر رو متوجه باش، "پایپر
.این می‌تونه پایان خیلی بدی داشته باشه
.باید ببینمش
امیدوارم "دارسی" همون‌قدر که .فکر می‌کنی، بشناسیش
اون کجاس؟ - .جاش امنه -
می‌خواد که منو ببینه؟
.بله. و تو می‌تونی
.تحت یک شرط
.صاحب‌کار ما نباید راجع بهش بویی ببره
.من یه مامور ارشد عملیات هستم
.راجع به کاری که ازم می‌خوای بکنم فکر کن
.اون تنهای تنهاست
.و می‌دونم که می‌دونی این حس چجوریه
.همین الآن می‌تونم گزارشت کنم
برای معرفی نکردن یه شکوفاشده .از طریق مراتب مربوطه
ولی نمی‌خوای بکنی، می‌خوای، "دارسی"؟
کی می‌تونم ببینمش؟
،دفعه‌ی بعدی که خواستید جهنم به پا کنید
.گواهی‌نامه‌ی رانندگی با خودتون بیارید
.داستان بررسی شد
.آزادی که بری
.برای از دست‌رفته‌تون متاسفم
...خب، ادامه بدیم
یا بریم خونه؟
.حق با تو بود
.من وحشت‌زده ام
...من چنان وحشت‌زده ام
.پدرت مرده
.بدهیت پرداخت شد
.دیگه چیزی برای وحشت وجود نداره
.من از دیدن مادرم وحشت‌زده ام
.من یه ترسو بودم. من با بی‌شرمی خونه رو ترک کردم
چطور می‌تونم تو چشماش نگاه کنم؟
.بذار مردی رو که بهش تبدیل شدی رو ببینه
اگه پیداش نشه چی؟
.پیداش میشه
.احتمالا دیگه منو هم یادش نمیاد
چطور می‌تونم خواهر کوچولوم رو فراموش کنم؟
.آه، ببینش
.خیلی خوشگل شدی
خب، الآن چی، یه خانم مامور مخفی ای؟
و تو هم یه کلاه‌بردار زنجیره‌ای؟
.هی. این‌کار قبضامون رو پرداخت می‌کنه
مامان و بابا چطورن؟
.زنده
.ولی اونا هیچ‌وقت با مساله‌ی تو کنار نیومدن
.پایپر"، من خیلی متاسفم"
.هیچ‌وقت از فکر کردن بهت دست برنداشتم
.استفن"، منم"
.چه خبره؟ من با "پایپر" و "دارسی" هستم
.آره، "آلترا" هم همین‌طور
چی؟
چی‌کار کردی؟
.کار درست همینه
چطور تونستی این‌کار رو باهاش بکنی؟
چیزی نیست، "پایپر"، من تو هر .قدم از راه با تو خواهم بود
برای چی؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
.می‌خواد که قدرتات رو ازت بگیره
.این تنها راه امن نگه داشتنته
.تنها راه نیست
قصد داری خودت رو به کشتن بدی؟
.از طریق کوچه برو بیرون
تو می‌دونی که گرفتن قدرتای .یه نفر باهاش چی‌کار می‌کنه
.تو این رو توی چشماشون دیدی
.اونا فقط پوسته‌ای از چیزی که در واقع هستن بودن
،اون خونواده‌ی توئه
.گونه‌ی تو
."این کار رو نکن، "دارسی
.ده ثانیه، تکون بخور
.باید بریم
.من نمیرم
."دارسی"
.حق با اونه
.بیاید از این‌جا بریم
تو همه چیز مرتبه؟
شکوفاشده‌هه کجاس؟
.گمش کردم
احتمالا اگه به موقع این‌جا می‌رسیدی .اون رو گم نمی‌کردی
یکی از متخصصین تله‌پاتی‌مون نشانه‌ای .رو این‌جا، کمتر از یه دقیقه پیش دید
.یه چند تایی نشونه در واقع
داری به من می‌گی که دروغ می‌گم؟
.چیزی که من فکر می‌کنم اهمیتی نداره
.تو مراتب پروتکل رو می‌دونی
.توی پایگاه، اونا مغزت رو اسکن می‌کنن
.هر چیزی که می‌دونی رو می‌فهمن
اون چی بود؟
.باید بریم
!پایپر"، بدو"
.به آدمات بگو که کنار بایستن
.در غیر این صورت چی؟ گونه‌ی شما نمی‌تونه بکشه
.من برای توقف تو به کشتن نیازی ندارم
.تفنگ رو بذار زمین
.گفتم تفنگ لعنتی رو بذار زمین
.بیارش بیرون
.باید بریم
.حالا
.پایپر"، خیلی متاسفم"
.اون تمام چیزی بود که برام باقی مونده بود
.دیگه نمی‌تونم به خونه برم
.من کسی رو ندارم
.تو ما رو داری
قبل از این‌که حتی متوجه بشی .این محل برات احساس خونه بودن می‌کنه
!"آیرین"
.اوه
،وقتی که بهبود پیدا کردم
.می‌خوام که یه دونه درست حسابی از اینا رو بهت بدم
.ممنون
.تمام کاری که کردم رسوندنت به بیمارستان بود
.ما به بیمارستان نمی‌ریم
.تو شانستو امتحان کردی و جونم رو نجات دادی
.به هر حال، باید برم غش کنم
برای این آماده‌ای؟
.حقیقتش، نه
اصلا باید چی بگم؟
.شاید فقط این‌جا بودن کفایت کنه
.یالا
.متاسفم، مامان
کاری هست که بتونم انجام بدم؟
یه کاری هست که می​تونی .برای آخرین بار برای پدرت انجام بدی
.یه نفر، اخیرا دختر خیلی خیلی بدی بوده
.من فقط به نونوایی فرار کردم
.دروغ نگو، خیلی ناشایسته
.دوباره از نیروهات استفاده کردی
.باشه، خب من تله‌پورت کردم
نونوایی‌ای که دوست دارم .سه تا خط قطار فاصله داره
فکر کردم که ما قراری داریم؟
.خب، این چیز کوچولوی ما می‌تونه کار کنه
می‌دونی، می‌تونستم قدرتات رو ."ازت بگیرم، "مورگان
.و توی یه سلول بدون پنجره حبس کنم
یه گلوله حرومت کنم و هیچ‌کس .حتی کوچیک‌ترین اهمیتی هم نمی‌داد
.خب، چی جلوت رو گرفته
این به مسخره گیری قوانینت رو ادامه .بده و می‌بینی که من چقدر جدی هستم
.شاید از به مسخره گرفتن قوانین خوشم میاد
."مورگان"
.شاید تو هم خوشت میاد
.ایناهاشی
.آره، فقط در حال اختفا بودم
.ببخشید، آماده‌ی رفتن به خونه نبودم
.می‌دونم
.می‌دونم که می‌تونی فکرهام رو بشنوی
.نمی‌تونی خودت رو مقصر بدونی
دیگه کی می‌مونه برای مقصر بودن؟
.آخرش هم درباره‌ی "دارسی" حق با تو بود
.من بد قضاوتش کردم
.اهمیتی نداره
.هنوزم اون مُرده
همون اولش هم نباید مجبورت می‌کردم .که به دنبال "پایپر" بری
.بهم گفتی که که آزادانه فکر کنم
.و کردم و خوشحال هم هستم
.تو سعی در به هم پیوستن دو آشنای گم‌شده‌ی تنها کردی
،"و تو برای موندن پیش "پایپر .دستگیر شدنت رو ریسک کردی
.چیزی رو که تمام مدت می‌دونستم به یادم آورد
.تو بهترین کسی هستی که تا به حال ملاقات کردم
."مطمئن نیستم که آیا به این‌جا تعلق دارم، "کارا
چرا باید چنین چیزی بگی؟
،درست همون‌طوریه که "جان" همیشه میگه
.ما در جنگیم
...و توی جنگ جایی برای
.هر چیزاحساساتی‌ای وجود نداره
منظورت انسانیته؟
.جان" مردم رو زنده نگه می‌داره"
.تو "آیرین" رو زنده نگه داشتی
،قبل از این‌که ما تو رو پیش خودمون بیاریم
.ما تصویر زنده بودن رو فراموش کردیم
.حداقل من می‌دونم که من کردم
.تو بهمون یه هدیه بخشیدی
...خب، قرار هست که درباره‌ی درباره‌ی دیشب صحبت کنیم؟
درباره‌ی چی دیشب؟
...ما، ام
.همدیگه رو بوسیدیم
.درسته، متاسفم
.یادم رفت
.نه، یادت نرفت
.خب، خوشحالم که به یاد موندنی بوده
نگران بودم که نکنه من قابل قیاس
.با "کریستال" و "چین" نباشم
...خب، تو
تو خیلی
.فوق‌العاده بودی
."من درباره‌ت فکر می‌کنم، "کارا
.منم درباره‌ی تو فکر می‌کنم
.متاسفم
فقط فکر کردم باید بریم .یه جای یه کم خصوصی​تر
کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال مترجـم : عسل ☆ wWw. Media-DL .Com ☆